En hög med tonsättare har gett sig i kast med katolska kyrkans dödsmässa. Detta är Johan Jernstedts Requiem, som innehåller sånginsatser av både Johan och Anna Lena. Den klassiska versionen innehåller även trumpetinsatser av Alexandra.
| Delar av den traditionella katolska dödsmässan. | Något osammanhängande översättning utförd med Googles hjälp |
| Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetua luceat eis. | Ge dem evig vila, herre och låt det eviga ljuset lysa över dem |
| Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem. Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet. | Hyllningar väntar dem, Herre, i Zion Och till dig ska löftet utföras i Jerusalem Hör min bön Allt kött skall komma till dig |
| Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetuam luceat eis. Domine! | Ge dem evig vila, herre och låt det eviga ljuset lysa över dem. Herre! |
| Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus, quando iudex est venturus, cuncta stricte discussurus? Tuba mirum spargens sonum, per sepulchra regionum, coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, iudicanti responsura. | Den dagen är vredens stora dag Jorden i aska Som David och Sibyllan Hur blir skälvningarna när domen faller Allt splittras helt Ljudet av trumpeter vid landets gravar gör dem till troner. Förbluffad död och naturen när all skapelse sig reser att besvara domen. |
| Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetuam luceat eis. Domine! | Ge dem evig vila, herre och låt det eviga ljuset lysa över dem. Herre! |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem. Agnus Dei, dona eis requiem sempiternam. | Guds lamm, som förlåter alla synder, ge dem vila. Guds lamm, ge dem evig vila. |
| Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternam: quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetua luceat eis. Domine! | Låt evigt ljus lysa över dem, Herre, med änglarna din i evighet: eftersom du är helig Ge dem evig vila, herre och låt det eviga ljuset lysa över dem. Herre! |